رونمایی از کتاب «درآمدی بر تئاتر مقاومت»

به گزارش ایلنا، در حاشیه هفتمین سمینار پژوهشی تئاتر مقاومت، با حضور دبیر جشنواره، رئیس بنیاد  روایت و جمعی از اساتید دانشگاه و پژوهشگران  از کتاب «درآمدی بر تئاتر مقاومت» رونمایی شد.

این کتاب که به کوشش جهانشیر یاراحمدی و مهدی نصیری به زیور طبع آراسته شده مجموعه‌ای‌ست از مقالات مرتبط با تئاتر جنگ و مقاومت فرهنگی در جهان.

این اثر شامل یازده مقاله است که از زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و آلمانی توسط مترجمان خوب کشورمان به فارسی برگردانده شده‌اند.

سرآغاز این اثر، گفتمان مقاومت است به قلم دبیر جشنواره: جشنواره تئاتر مقاومت، در ادوار مختلف تلاش کرده است تا گفتمانی را در تئاتر کشور نهادینه کند: گفتمان مقاومت.

در این کتاب، مقالات زیر به فارسی برگردانده شده:

تئاترجنگ؛ مقاومت فرهنگی (مترجم، سپیده نظری پور)

تئاتر جنگ: استراتژی و دراماتورژی (مترجم ابراهیم ابراهیمی )

جنگ های یکبار مصرف (مترجم‌ حسین فدایی حسین)

چرا تئاتر به جنگ نیاز دارد؟ (مترجم نسترن فتحی، بهزاد آقا جمالی)

جنگ در تئاتر (مترجم ابراهیم ابراهیمی)

تئاتر زیر زمینی در لهستان (مترجم پگاه صمدزاده)

از اصلاحات بزرگ تا پست درام (مترجم نسیبه جمشیدی شاهرودی)

تئاتربودگی انقلابی (مترجم جهانشیر یاراحمدی)

تئاتر و آوانگاردهای بهار عربی (مترجم امیرحسین طاهری)

تئاتر پس از جنگ (مترجم سولماز غلامی)

و

پناه صحنه (مترجم جهانشیر یاراحمدی)

در یادداشت آغازین کتاب آمده است: واقعیت اینست که مفهوم مقاومت در طول تاریخ،همواره برای همه ملت ها و جوامع معنایی مشترک داشته است و هر ملتی بر اساس رویکردهای اجتماعی و فرهنگی و حتی دینی برخورد متفاوتی با این مفهوم داشته است. مطالعه ی چگونگی نگاه پژوهشگران و هنرمندان  به مقوله ی جنگ و مقاومت در سایر نقاط جهان و فرهنگ های دیگر ملل، می تواند موجب آگاهی بخشی و نیز آشنایی با چگونگی مواجهه آنها به این مقوله شود. 

درآمدی بر تئاتر مقاومت؛ عنوان کتابیست که به همت نشر عنوان به زیور طبع آراسته شده و وارد بازار کتاب شده است.